纽约市府称“中国病毒”？ 卫生局回应

一名华裔居民称，他日前前往法拉盛一家诊所看病时，发现诊所内放有市府印制的"由中国新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病"传单，对当局称"中国病毒"感到不满；市卫生局29日回应称，这则传单是今年1月当局针对新病毒印发的防疫信息，英文原意也只是说明这种病毒最先在中国爆发，官方文件早已更换新冠病毒名称。

居住在艾姆赫斯特的民众陈熠表示，他的友人上周日前往法拉盛的一家诊所时看病时，发现诊所内印有市府标识的防疫传单，但标题为"由中国新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病"，让他与友人感到不适。

陈熠说，国会众议员孟昭文提出的"谴责因新冠病毒反亚裔"决议案已在众院通过，谴责任何种族歧视、排外或反亚裔的表达，尤其是反对使用"中国病毒"(Chinese virus)、"武汉病毒"和"功夫病毒"(Kung-flu)等，但这份传单仍使用类似表述，对此表达不满。

市健康与心理卫生局(Department of Health and Mental Hygiene)发言人兰扎(Michael Lanza)表示，疫情爆发后，当局将防疫传单翻译成多语言，帮助移民社区防疫，並确保不会带来任何种族歧视的言论。

针对这封中文传单，兰扎表示，当局发现近期在社交媒体上传播；他澄清，这封传单是在疫情最初在中国武汉市爆发时，根据联邦疾病防治中心(CDC)公布的信息，当局分发给市民的防疫传单，标题是从英文表述中直译的"在中国爆发的新冠肺炎"(Novel Coronavirus in China)，並非网络传播诋毁的"中国病毒"。