万维读者网 > 城市频道 > 正文  
多伦多政府日历错误百出,外文翻译竟然是乱码
www.creaders.net | 2019-12-18 17:39:31  加国无忧 | 0条评论 | 查看/发表评论
  

在将翻译错误的日历发给成千上万的住户之后,多伦多市政府今天向泰米尔社区道歉。

53_1GS4R3.png

图片来源:CBC

多伦多市长庄德利在周三的市议会的会议上做出了道歉。同时,他的同事们批准了一项计划,寻找一个更可靠的校对过程,来处理未来市政府与市民的交流。

在多伦多2020年垃圾回收日历当中,出现了不正确的翻译。这个日历提供了英文、法文、泰米尔文、中文、西班牙文和葡萄牙文的信息。但是,本来应该用泰米尔文书写的信息实际上却是一堆乱码。另外,日历当中很多字母的顺序也是混乱的,政府还承认波斯语的翻译也存在问题。

图片来源:CBC

城市联盟团体的Neethan Shan说,这种做法是一种侮辱。社区在保护各自的语言时,面临着巨大的歧视。政府的行为也向社区发出了错误的信息,即政府不尊重这个语言。”

市政府发言人Brad Ross在给CBC新闻的声明中承认了这些错误。他写道:“排版错误导致了2020年日历中的泰米尔语和波斯语翻译不正确,最近的冬季作业邮件中的泰米尔语翻译也不正确。”

他还说:“多伦多市政府对这些错误深表歉意,并立即采取必要步骤,以确保翻译在印刷前经过最终的校对和验证。这样的话,此类错误就不会再发生了。”

多伦多未提及任何其他翻译的问题,但是一位来自中国,精通普通话和广东话的CBC员工说,日历上的中文也没有经过专业翻译,似乎是由非翻译人员撰写的。

图片来源:CBC

Ross说,提供英语以外的其他语言信息可以使多伦多的各个社区更好地使用市政服务,帮助改善市民与城市的互动,并促进居民、团体和组织的包容性。

Shan认为,市政府应该在打印和发送信息之前让每个社区的成员先对其进行校对。Shan说:“当打印出成千上万个带有错误的拷贝时,对于这个北美最大城市之一的市政府来说,这个错误不应该出现。”

在会议上,市长庄德利还要求多伦多的通讯部门验证翻译的文字,并请在分发译文之前让说母语的人先对其进行校对。市政府的道歉全文也将以日历上翻译错误的语言来发布。

   0


当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 “甩锅”?北京消息人士披露武汉疫情失控内
2 怎么了?习主席开始自我辩护?真是一种政变
3 习近平决策内情公布 揭开蒋超良被免原因
4 《求是》今曝:习近平1月7日即知情并亲自指
5 俄罗斯妹子的私照太刺激了,每一张都吓到腿

48小时新闻排行榜 更多>>
1 横竖也是一死 武汉市长要与习近平拼个鱼死网
2 网传习明泽发文:肺炎是小事 习近平只是棋子
3 “甩锅”?北京消息人士披露武汉疫情失控内
4 怎么了?习主席开始自我辩护?真是一种政变
5 武汉P4实验室疑云重重 习总紧急批示令人联
6 新危机!前线医护大面积倒下 数字触目惊心
7 习近平决策内情公布 揭开蒋超良被免原因
8 北京撤换湖北官员是蠢招 习家军斗不过九头鸟
9 《求是》今曝:习近平1月7日即知情并亲自指
10 俄罗斯妹子的私照太刺激了,每一张都吓到腿
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 突发武汉病毒被修改正丽致命铁 Pascal
2 谁是黄燕玲? 山里人
3 习近平的不归路 无能无畏的狂奔 云峰侠客
4 封号,封群,封城,封国 郭家院子
5 真相逼近 是武汉P3实验室运输样 一草
6 心冠病毒证明国人骨髓里有中国 蒋大公子
7 疫区逃亡记 (1): 吻别大武汉 ( 文庙
8 李文亮妻子发布其手稿《我走了 艺萌
9 中国人没得救了 右撇子
10 恶习危害何时了?灾难知多少! 蒋大公子
一周博文回复排行榜 更多>>
1 恶习危害何时了?灾难知多少! 蒋大公子
2 老美良心文:美流感蔓延全球时 格致夫
3 还是朝鲜厉害,中国来的直接枪 老尚童
4 中国人没得救了 右撇子
5 答丝丝博 南来客
6 万维格致夫现象--兼谈爱党老小 远方的孤独
7 心冠病毒证明国人骨髓里有中国 蒋大公子
8 奇!特有理的一草教授是右撇子 格致夫
9 千呼万换,重大疫情防控体制终 老张
10 你想知道什么 我有问必答 我叫小龙鱼
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.