纽约州首位亚裔女法官陈翠芳于三年前荣休，2日她回到工作15年的皇后区法院，接受检察官办公室的嘉奖；她并表示，30年来通过她和同侪的奋斗，华裔不因自己的族裔被贴上"标签"遭误判，而更多年轻亚裔也加入司法系统，改写刻板印象，"我下一步计画是学中文，重返母亲的故乡北京"。
皇后区检察官办公室2日庆祝亚裔传统月，首席助理检察官雷恩(John M. Ryan)向担任法官30年的陈翠芳颁奖，感谢她多年来的公正裁决，改写了主流对亚裔和女性的刻板印象，让纽约司法系统更多元化。
陈翠芳的父亲是中国台山移民，母亲来自北京，移民家庭的背景让她对涉及相关桉件更为敏感，1986年她参选成为家中、更是纽约州的首位亚裔女法官。
陈翠芳说，在早期的司法审判中，因"排华法桉"等一系列因素，华裔常被贴上"不可信"的标签，"刚担任法官时，曾有一名华裔被告的证词不被陪审团信任，只因为他是华裔"。
陈翠芳表示，为让少数族裔得到公平的司法审判，她和同侪一直奋斗，如今越来越多的少数族裔加入司法系统，华裔等不再因自己的族裔"标签"被误判。
成为首名亚裔女性法官后，陈翠芳说，为成为法院上蒙着双眼的公正女神(Lady Justice)，她曾承受很大压力，但她用自己的每一次审理让旁人认可，亚裔女性可以不偏不倚地依法裁决。
退休后，没有子女的陈翠芳于2017年3月联手市府华员会成立"丁勤时奖学金"，帮助优秀的华裔市府雇员子女求学，她还推荐更多亚裔及女性进入司法界。
虽然是第四代华裔移民，陈翠芳只会说少量的广东话，但她说自己一直为她的华裔身分感到自豪，并表示，自己退休后另一项任务，是重新学习国语，打算返回母亲的故乡北京，探访更多关于自己文化的背景。
皇后区长凯兹(Melinda Katz)当日也到场向陈翠芳颁奖。
0
